1
00:00:50,880 --> 00:00:53,839
Bin yıl önce
ilk yerleşimciler Dünya'yı terk etti.

2
00:00:55,880 --> 00:00:58,918
Özgür Dünyalar Birliği'ni örgütlediler.

3
00:01:00,160 --> 00:01:03,039
Bazılarının sıcak ve güneşli gezegenleri var,

4
00:01:03,280 --> 00:01:07,320
ama kaderim buydu
XT-59 gezegeninde doğmak.

5
00:01:09,160 --> 00:01:13,598
Aşılmaz bataklıklara rağmen ve
Gökyüzünü kaplayan kara bulutlar,

6
00:01:13,760 --> 00:01:15,956
gezegenin yaşanabilir olduğu düşünülüyordu.

7
00:01:17,280 --> 00:01:21,957
İnsanlar bir toprak parçasını aldılar.
bataklığa sürükledi ve üzerine örnek bir şehir inşa etti.

8
00:01:23,080 --> 00:01:25,959
Düzenin ve refahın tadını çıkardık.

9
00:01:32,280 --> 00:01:35,239
Toplum yararına
sağlanan toplam kontrol sistemi

10
00:01:35,360 --> 00:01:39,832
dış dünyadan izolasyon,
sürekli gözetim ve

11
00:01:40,000 --> 00:01:42,037
katı gereksinimler.

12
00:01:42,760 --> 00:01:46,436
Özellikle toplumun yararına,
sistem benim için bir iş seçti

13
00:01:46,560 --> 00:01:52,955
Nefret ettiğim, beni biriyle evlendirdi
işimden daha çok nefret ettiğim adam.

14
00:01:53,880 --> 00:01:56,156
Her zaman hayalini kurdum
bu dünyadan çıkmak.

15
00:01:56,880 --> 00:01:59,634
Ve bir gün şansım yaver gitti.

16
00:02:30,680 --> 00:02:32,637
Bir grup mahkum geldi.

17
00:02:34,560 --> 00:02:37,359
Güvenlik kordonu, silahlar hazır.

18
00:02:37,480 --> 00:02:40,359
Gezegenimizde
uygarlığın tüm başarıları

19
00:02:40,480 --> 00:02:44,235
vatandaşların güvence altına alınmasına yardımcı olmak
istedikleri gibi yaşamıyorlar

20
00:02:44,880 --> 00:02:47,236
ama Sistemin emrettiği şekilde yaşayın.

21
00:02:48,000 --> 00:02:51,232
Uyum sağlayamayanlar
Sistem, örneğin benim gibi,

22
00:02:52,200 --> 00:02:53,714
yok edilmelidir.

23
00:02:58,480 --> 00:02:59,516
Eller duvara!

24
00:03:00,480 --> 00:03:02,631
Kullanılan tanıma sistemi.

25
00:03:02,760 --> 00:03:06,436
Peki beni özledin mi?
Hala dalga mı geçiyorsun canım?

26
00:03:06,560 --> 00:03:07,630
Yust Van Borg.

27
00:03:07,760 --> 00:03:08,637
Bataklığa mı gidiyoruz?

28
00:03:08,760 --> 00:03:09,760
Onaylandı.

29
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
Sonraki.

30
00:03:11,920 --> 00:03:13,639
Anna Kristina Schulz.

31
00:03:14,920 --> 00:03:17,560
Toplanan tüm kişisel veriler
toplam kontrol sistemi tarafından

32
00:03:17,680 --> 00:03:20,718
merkezi bilgisayara git
gezegeni yönetmek.

33
00:03:21,600 --> 00:03:25,276
Bu verilere dayanarak,
Başkan danışmanlarına söylüyor...

34
00:03:25,400 --> 00:03:26,151
Yan Obermayer.

35
00:03:26,280 --> 00:03:27,720
Kimin, ne amaçla tutuklanması gerekiyor?

36
00:03:28,600 --> 00:03:30,736
Her insan için vardır
onları mahkum edecek bir makale.

37
00:03:30,760 --> 00:03:31,637
Matias Cassada.

38
00:03:31,760 --> 00:03:35,549
Benim durumumda, makale
tabiri caizse hiçbir seçenek sunmadı.

39
00:03:39,320 --> 00:03:41,551
Beni dikkatlice dinle.

40
00:03:43,200 --> 00:03:46,557
Yarın senin cümlen
etkili hale gelecektir.

41
00:03:47,120 --> 00:03:52,149
İnsani sistemimize teşekkür ederiz
hâlâ hayatta olduğun için.

42
00:03:53,120 --> 00:03:56,079
sadece seni vururdum
bulaşıcı haşarat gibi.

43
00:03:57,600 --> 00:03:59,432
Güzellik, duydun mu?

44
00:04:00,600 --> 00:04:03,752
Bizler bulaşıcı haşaratlarız... bulaşıcı.

45
00:04:05,920 --> 00:04:06,956
I don't doubt.

46
00:04:08,920 --> 00:04:10,559
Size hayat veriyoruz.

47
00:04:11,320 --> 00:04:14,074
300 kilometres due East.

48
00:04:14,320 --> 00:04:16,152
Orada sizi bir vaha bekliyor.

49
00:04:17,320 --> 00:04:18,879
Islands of Happiness.

50
00:04:19,800 --> 00:04:23,476
Bu kendinizi kurtarmanız için bir şans.

51
00:04:34,280 --> 00:04:36,680
Resmi versiyona göre
Adalet Bakanlığı'nın,

52
00:04:36,960 --> 00:04:39,714
it is possible to reach "a liveable area."

53
00:04:41,440 --> 00:04:42,840
Ama bu sadece teoride.

54
00:04:43,760 --> 00:04:47,231
Kimsenin olup olmadığı gerçekten bilinmiyor
reached the Islands of Happiness.

55
00:04:48,160 --> 00:04:50,117
The swamp is teeming
with different creatures

56
00:04:50,360 --> 00:04:54,832
and they administer supreme justice,
insanları bundan kurtardı.

57
00:04:56,360 --> 00:04:59,114
20 adım ileri atacaksınız
ve emrimi bekle.

58
00:05:01,360 --> 00:05:03,591
I hope the cordon seine net is removed?

59
00:05:04,480 --> 00:05:06,039
Git akıllı Alec.

60
00:05:11,000 --> 00:05:16,598
Bir, iki, üç, dört, beş.

61
00:05:20,880 --> 00:05:24,590
I thought there was no capital
punishment on our planet.

62
00:05:24,880 --> 00:05:25,631
Hey, kulede!

63
00:05:25,760 --> 00:05:27,056
Why haven't you removed the cordon?!

64
00:05:27,080 --> 00:05:29,440
Some movement has been spotted
in the swamp, Mister Captain.

65
00:05:29,480 --> 00:05:30,834
Derhal kaldırın!

66
00:05:35,360 --> 00:05:37,120
In the name of the government
ve insanlar!

67
00:05:37,200 --> 00:05:39,635
You are sentenced to life in exile.

68
00:05:39,880 --> 00:05:42,440
The sentence shall become
effective in this minute.

69
00:05:59,760 --> 00:06:04,312
Hesap Makinesi

70
00:06:09,760 --> 00:06:14,551
Bu kutu senin. Her ne kadar orada olduğunu düşünsem de
sana para harcamanın anlamı yok.

71
00:06:14,680 --> 00:06:15,909
Ama yasa bunu gerektiriyor

72
00:06:16,080 --> 00:06:19,835
sürgünler gerekli minimum seviyeye sahiptir
yiyecek ve ekipman.

73
00:06:21,760 --> 00:06:24,958
Bir saat içinde ayrılmalısınız.

74
00:06:25,480 --> 00:06:30,714
Bundan sonra kıyıda kalan herkes
siren sesleri yok edilecektir.

75
00:06:32,000 --> 00:06:34,037
Sana şans dilemiyorum.

76
00:06:40,560 --> 00:06:43,155
Ben... sürgüne mahkum edildim..

77
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
Ben bir turistim.

78
00:06:45,000 --> 00:06:49,153
Ben...
Buradan uzay limanına gitmeliyim.

79
00:06:49,280 --> 00:06:50,280
Beklemek.

80
00:06:52,200 --> 00:06:54,032
Kalk, sorun yok. Sakin ol, sakin ol.

81
00:06:56,280 --> 00:06:58,954
Öncelikle tanışmamızı öneririm.

82
00:07:03,480 --> 00:07:04,630
Ben Ervin.

83
00:07:05,280 --> 00:07:06,280
Ervin Kann.

84
00:07:07,280 --> 00:07:08,350
Ben Yust'um.

85
00:07:10,280 --> 00:07:13,717
Kutup kurdu! Beni duydun mu?

86
00:07:15,400 --> 00:07:17,631
Siz aptallar bilmiyor musunuz
Kutup Kurdu kim?

87
00:07:17,760 --> 00:07:21,640
En azından nasıl olduğunu anlıyor musun?
şanslı mısın? Zaten cezasını çekti.

88
00:07:21,760 --> 00:07:23,877
Bu bataklıkları biliyor
avucunun içi gibi!

89
00:07:25,920 --> 00:07:30,437
Her biri hakkında her şeyi bilmek istiyorum
senin... ve onun neden burada olduğu.

90
00:07:32,120 --> 00:07:35,557
Seninle... başlayacağız!

91
00:07:37,600 --> 00:07:38,875
Ben Valentin Holmer'ım.

92
00:07:39,400 --> 00:07:43,076
Dünya adına casusluk yapmakla suçlandı
ve Özgür Dünyalar Birliği.

93
00:07:43,320 --> 00:07:47,439
Anladım... Basitçe söylemek gerekirse, bir hain.

94
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Senden ne haber?

95
00:07:54,000 --> 00:07:55,639
Dzhob Riceman. Bir bankacı.

96
00:07:58,920 --> 00:08:00,149
İlk ölen sen olacaksın.

97
00:08:07,600 --> 00:08:08,750
Bu bir testere otu.

98
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
Ne?

99
00:08:12,200 --> 00:08:13,640
Bu yaratığın adı bu.

100
00:08:13,680 --> 00:08:15,478
Titreşimi ve saldırıları algılar.

101
00:08:15,600 --> 00:08:18,274
Konuşmayı bırak. hepinize emir verdim
Kendinizi tanıtmak için.

102
00:08:18,400 --> 00:08:20,073
Öncelikle sen değil, o.

103
00:08:20,320 --> 00:08:24,678
Ve o önerdi, sipariş etmedi.
Benim adım Anna Kristina.

104
00:08:24,800 --> 00:08:26,632
Yani sen Kristi olacaksın. Bu daha kısa.

105
00:08:26,920 --> 00:08:28,559
Burada her şeye ben karar vereceğim.

106
00:08:29,120 --> 00:08:30,759
Anlamana yardım edeyim mi?

107
00:08:31,320 --> 00:08:32,356
Elbette yapmalısın.

108
00:08:32,520 --> 00:08:35,080
Ama şimdi değil. zamanı geldi
ekipmanı al.

109
00:08:39,520 --> 00:08:40,590
Benden uzak dur!

110
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
Bana izin ver.

111
00:08:42,400 --> 00:08:42,753
Vermek...

112
00:08:42,920 --> 00:08:45,071
Onu bana ver... bana, dedim!

113
00:08:47,240 --> 00:08:50,995
Bırak onu... ihtiyacın olmayacak.

114
00:09:00,320 --> 00:09:01,320
Yust.

115
00:09:03,600 --> 00:09:08,197
Bataklık seni yiyecek. Eğer istersen
Hayatta kalmak için bana yakın kal.

116
00:09:10,240 --> 00:09:12,197
Ya da belki birileri gitmek ister?

117
00:09:13,120 --> 00:09:14,395
Gitmek istiyorum.

118
00:09:15,720 --> 00:09:17,837
Evet, ben de. Ben de burada kalmayacağım.

119
00:09:17,960 --> 00:09:19,474
Peki nereye gideceksin?

120
00:09:19,720 --> 00:09:20,995
Mutluluk Adalarına.

121
00:09:21,120 --> 00:09:22,998
Ah, Mutluluk Adaları.

122
00:09:24,040 --> 00:09:25,679
Çocuk masallarını sever misiniz?

123
00:09:26,600 --> 00:09:29,195
Peki, eğer bu senin kararınsa,
Defol buradan lütfen.

124
00:09:30,960 --> 00:09:34,271
Ama önce payımı almak istiyorum.

125
00:09:35,440 --> 00:09:36,840
Al onu.

126
00:09:36,960 --> 00:09:38,599
Ah, bu da benim payım.

127
00:09:38,720 --> 00:09:41,394
Yust, yapmadığına emin misin?
gönüllü olarak paylaşmak ister misin?

128
00:09:42,040 --> 00:09:42,837
Yapmıyorum.

129
00:09:42,960 --> 00:09:44,720
Ama her halükarda sen
başka seçeneğin yok...

130
00:09:45,800 --> 00:09:47,678
Onu öldüreceğim ve hepimiz vurulacağız.

131
00:09:47,800 --> 00:09:50,998
arasındaki hesapların kapatılmasından bu yana
mahkumlar şu niteliklere sahiptir:

132
00:09:51,240 --> 00:09:52,913
Adaleti engellemeye çalışmak.

133
00:09:53,320 --> 00:09:55,520
Ölecek kadar aptal değilsin
en başında değil mi?

134
00:09:56,440 --> 00:10:03,836
Yani önce ölmek mi istiyorsun?
Tamam, grup hayatta kalabilir

135
00:10:03,960 --> 00:10:05,997
ama herkesin bireysel olarak şansı yok.

136
00:10:06,440 --> 00:10:10,514
İkimiz varız; ben ve Kristi. Biz
bir gruptur. Ve risk almak istiyoruz.

137
00:10:10,640 --> 00:10:15,920
Sana bir şey vermek çok aptalca.
Malzemeleri ölü insanlar üzerinde israf etmek.

138
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Tamam, hareket etme.

139
00:10:18,520 --> 00:10:19,520
Al onları.

140
00:10:20,360 --> 00:10:20,838
Al onları.

141
00:10:20,960 --> 00:10:23,520
Bataklık yaratıkları kolayca ziyafet çekecek.

142
00:10:23,640 --> 00:10:26,678
İki sırt çantası, direk
ve ipten payımız.

143
00:10:27,720 --> 00:10:29,160
Aptal olma, kuralları biliyorsun.

144
00:10:39,240 --> 00:10:40,310
İyi bir arkadaşın var.

145
00:10:42,640 --> 00:10:44,120
Şimdi çık buradan.

146
00:10:45,240 --> 00:10:49,678
Tabii ki Yust. Görüyorsun,
Başka bir şeye ihtiyacım var.

147
00:10:51,080 --> 00:10:51,831
Ne?

148
00:10:51,960 --> 00:10:54,680
Bu kutu. Peki, boş olduğunda.

149
00:10:55,560 --> 00:10:56,789
Buna ne için ihtiyacın var?

150
00:10:57,280 --> 00:10:59,561
Yorulduğumda onu dolduracağım
su ve banyo yap.

151
00:11:01,280 --> 00:11:02,714
Satacağım.

152
00:11:05,280 --> 00:11:06,396
Sana üç tane veriyorum.

153
00:11:07,080 --> 00:11:10,232
Hayır. Altısını da bana ver!

154
00:11:10,360 --> 00:11:11,396
Ne yiyeceğiz?

155
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
Hepsini ona ver.

156
00:11:19,880 --> 00:11:22,111
Şimdi çık buradan!

157
00:11:24,280 --> 00:11:25,634
Ve onları sen seçiyorsun.

158
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
TAMAM.

159
00:11:33,360 --> 00:11:34,714
Çalış, tembel piç!

160
00:11:49,000 --> 00:11:50,514
Belki kadına yardım edersin?

161
00:11:53,000 --> 00:11:54,229
Bu kadın zaten öldü.

162
00:11:54,360 --> 00:11:57,319
Bir direkle ya da direksiz, o yapamayacak
Rotten Shoal'a bile ulaş.

163
00:11:57,760 --> 00:12:00,440
Ve o, Yust'un ilk
kendisi yerine fedakarlık yapacaktır.

164
00:12:01,280 --> 00:12:03,590
Ve bunun hakkında bu kadar sakin konuşabiliyor musun?

165
00:12:07,760 --> 00:12:09,433
O olmadan hiçbir yere gitmeyeceğim.

166
00:12:09,760 --> 00:12:11,592
O zaman sen ve Mariya birlikte gideceksiniz.

167
00:12:14,280 --> 00:12:16,715
İnan bana, üzgünüm
onun için ama ona yardım edemem.

168
00:12:17,280 --> 00:12:20,637
Dürüst olmak gerekirse, Yust'un o kişi olmasını isterdim
onun ölümünden ben değil sorumluyum.

169
00:12:22,880 --> 00:12:24,030
Neden beni seçtin?

170
00:12:25,880 --> 00:12:27,160
Beni seçen sen değil misin?

171
00:12:28,000 --> 00:12:29,434
Ama senin de bana ihtiyacın var.

172
00:12:29,560 --> 00:12:31,040
Evet. Sen benden önce gideceksin.

173
00:12:31,280 --> 00:12:35,240
Vay. Eğer reddedersem yalnız giderim, değil mi?

174
00:12:35,360 --> 00:12:37,636
HAYIR! Önce ben gideceğim sonra batacağım
çamura daha sık giriyorum.

175
00:12:37,760 --> 00:12:38,876
Ve beni dışarı çıkaracaksın.

176
00:12:39,200 --> 00:12:42,955
Önce hafif olan gitmeli,
güçlü olan takip etmeli. Bu mantıklı.

177
00:12:47,480 --> 00:12:49,039
Herşeyi hesapladın değil mi?

178
00:12:51,760 --> 00:12:53,513
Kalk, fare!

179
00:12:56,400 --> 00:12:58,869
Hadi. Hızlı.

180
00:13:04,760 --> 00:13:08,549
Mahkumlar, çevreyi terk edin
yoksa yok edileceksiniz.

181
00:13:08,680 --> 00:13:12,913
Mahkumlar, çevreyi terk edin
yoksa yok edileceksiniz.

182
00:13:13,080 --> 00:13:17,154
Mahkumlar, çevreyi terk edin
yoksa yok edileceksiniz.

183
00:13:17,280 --> 00:13:20,876
Şimdi gitsek iyi olur yoksa
bizi vuracaklar. Hadi.

184
00:13:21,480 --> 00:13:22,480
Gitmek!

185
00:13:34,920 --> 00:13:37,355
Kadınlar tuhaf varlıklardır.

186
00:13:37,920 --> 00:13:41,152
Hiç şansımın olmadığı açık
Mutluluk Adalarına ulaşmak.

187
00:13:42,480 --> 00:13:45,951
Ama bir adam ortaya çıkıyor ki
bir şans var diyor

188
00:13:47,000 --> 00:13:50,550
ve ben zaten onun yaptığını yapıyorum
yapmamı ve ilk gideceğimi söylüyor.

189
00:13:51,920 --> 00:13:55,550
Her şeyi hesapladı.
O bir çeşit hesap makinesi.

190
00:13:59,920 --> 00:14:02,719
Seni bir daha görmeme izin verme.

191
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
Gitmek.

192
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
Ervin.

193
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
Ervin.

194
00:14:50,320 --> 00:14:51,320
Beklemek.

195
00:14:52,800 --> 00:14:54,154
Ne istiyorsun?

196
00:14:55,400 --> 00:14:56,400
Durmak!

197
00:14:58,400 --> 00:15:01,199
Seninle gidebilir miyim? ben olmayacağım
seni zorlayacak, söz veriyorum.

198
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
Durmak!

199
00:15:04,400 --> 00:15:05,436
Arkadaşın nerede?

200
00:15:05,920 --> 00:15:06,558
Matias mı?

201
00:15:06,680 --> 00:15:07,397
Evet.

202
00:15:07,520 --> 00:15:10,360
Granitte küçük bir delik var.
sadece bir kişinin geçmesi için.

203
00:15:10,800 --> 00:15:12,757
O kalmaya karar verdi, ben de gitmeyi seçtim!

204
00:15:13,040 --> 00:15:16,556
Seninle gidebilir miyim? ekipmanım var
ve 2 kişilik yiyecek temini.

205
00:15:16,800 --> 00:15:20,760
Durmak! Zaten bir arkadaşım var. Geri gitmek.

206
00:15:22,040 --> 00:15:23,554
Sadece ona bak!

207
00:15:24,800 --> 00:15:30,876
Ben güçlüyüm, güzelim.
Ve ben de bir şeyler yapabilirim... Yani?

208
00:15:31,040 --> 00:15:32,156
Peki onu alalım mı?

209
00:15:34,520 --> 00:15:36,989
Kadına yardım etmek istedin.
Ve bu bir şeyler yapabilir!

210
00:15:38,800 --> 00:15:40,871
Seninle hiçbir yere gitmeyeceğim.

211
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
İyi misin?

212
00:15:54,120 --> 00:15:54,871
Evet.

213
00:15:55,120 --> 00:15:58,192
Bok. İyi değil! Anlamı
beni vurmaya çalıştılar.

214
00:15:59,040 --> 00:16:01,475
Bana kötü şans getiriyorsun.
Wolf'a geri dön.

215
00:16:05,240 --> 00:16:06,469
Pişman olacaksın!

216
00:16:15,240 --> 00:16:16,560
Emeklemek için uzun bir yolumuz var mı?

217
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
Bilmiyorum.

218
00:16:18,800 --> 00:16:21,395
Sonunda itiraf ettin
bir şey bilmiyorsun.

219
00:16:22,240 --> 00:16:24,197
Her şeyi bilen birine benziyordun.

220
00:16:26,720 --> 00:16:27,597
Ne demek istiyorsun?

221
00:16:27,720 --> 00:16:28,720
Ne demek istiyorum?

222
00:16:28,800 --> 00:16:29,472
Evet.

223
00:16:29,800 --> 00:16:37,116
Kabulünüz umutsuz olmadığınız anlamına geliyor.
Bu arada bu bir iltifat.

224
00:16:37,240 --> 00:16:37,878
Anladım.

225
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
Çok etkilendim.

226
00:16:41,040 --> 00:16:42,394
Bu şeyler tehlikeli mi?

227
00:16:43,720 --> 00:16:48,112
Hayır. Sadece çok fazla yersen
onlardan. Zayıf toksinler içerirler.

228
00:16:48,240 --> 00:16:49,913
Onları asla yemeyeceğim.

229
00:16:50,440 --> 00:16:51,920
Yarın ne diyeceğini göreceğiz.

230
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
Durmak.

231
00:16:59,040 --> 00:16:59,678
Nereye gidiyorsun?

232
00:16:59,800 --> 00:17:01,120
Bir şey görmek istiyorum.

233
00:17:01,240 --> 00:17:03,118
Ya tekrar ateş etmeye başlarlarsa?

234
00:17:03,240 --> 00:17:07,393
Yapmayacaklar. Manyetik alandayız
Zaten tepedeyiz, ışın silahları burada çalışmıyor.

235
00:17:14,040 --> 00:17:20,116
Bizim izimizi takip ediyorlar. Onlar
yedi, bu onun doğruyu söylediği anlamına geliyor.

236
00:17:20,240 --> 00:17:23,472
Adamı kıyıda kaldı.
Ya inatçı bir aptaldır ya da...

237
00:17:26,520 --> 00:17:34,520
O bir aptal. TAMAM! Bir aptal daha az.

238
00:17:36,160 --> 00:17:37,594
Matias'ı öldürdüler mi?

239
00:17:38,440 --> 00:17:39,920
Yaptılar.

240
00:17:42,440 --> 00:17:43,440
TAMAM.

241
00:17:44,640 --> 00:17:45,800
Peki ya o bir cellatsa?

242
00:17:47,160 --> 00:17:52,599
Katil? Belki doktordur? nerede
kendine olan güveni nereden geliyor?

243
00:17:52,720 --> 00:17:54,200
Nereden geldin?

244
00:17:55,080 --> 00:17:59,120
Er ya da geç öleceğiz ve
onun hiçbir duygusu yoktur. Manyak.

245
00:18:01,720 --> 00:18:07,432
Ervin, ya Adalar yoksa?
Mutluluk mu? Peki ya bunlar bir efsaneyse?

246
00:18:07,560 --> 00:18:09,040
Onlar bir efsane değil. Onlar gerçekten var.

247
00:18:09,720 --> 00:18:12,030
Ve bugün şunu anladım
onlara ulaşmak mümkün.

248
00:18:12,960 --> 00:18:15,919
kaldırmadıklarını gördün mü
kordonu kesip ilk önce benim gitmemi mi söyledin?

249
00:18:16,560 --> 00:18:17,437
Yaptım.

250
00:18:17,560 --> 00:18:20,029
Demek ki beni kesinlikle öldürmek istiyorlardı.

251
00:18:20,640 --> 00:18:24,236
bir insanı öldürmenin ne anlamı var
hiç şansı yok mu? Bu mantıklı değil.

252
00:18:24,560 --> 00:18:25,789
Önemli biri misin?

253
00:18:26,280 --> 00:18:28,397
Yani sen önemli biri miydin?

254
00:18:33,080 --> 00:18:34,416
Tamam, istemiyorsan bana söyleme.

255
00:18:34,440 --> 00:18:37,114
Orada kim olduğun önemli değil.

256
00:18:38,360 --> 00:18:40,136
Önemli olan şu ki
bataklığı çoktan ziyaret ettim.

257
00:18:40,160 --> 00:18:41,856
Bu ilk defa
buradaydık. Tıpkı senin gibi!

258
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
Dalga mı geçiyorsun?

259
00:18:45,560 --> 00:18:47,836
Hala değiştirebilirsin
senin kararın. Wolf'a git.

260
00:18:48,000 --> 00:18:53,519
Kim olarak? Bir cariye mi? Altında yatmak
Her gün çamurda mı?

261
00:18:54,640 --> 00:18:56,597
Belki de bana söylediği her şeyi yapmalıyım?

262
00:18:57,360 --> 00:18:59,920
Eğer benimle gelirsen,
sen de ne dersem onu yapmak zorunda kalacaksın.

263
00:19:00,080 --> 00:19:01,309
Neden?

264
00:19:01,480 --> 00:19:04,040
Sırf bunu bildiğim için
Sargasso Bataklığı senden daha iyi.

265
00:19:04,160 --> 00:19:07,312
Ama az önce söyledin
bataklığı hiç ziyaret etmemiştim!

266
00:19:10,160 --> 00:19:12,038
Ziyaret etmek ve bilmek farklı şeylerdir.

267
00:19:26,280 --> 00:19:27,280
Hala hayatta mı?

268
00:19:27,360 --> 00:19:29,079
Ama sen hassas davranmamı istedin...

269
00:19:29,200 --> 00:19:30,953
Kaptan, aptal mısınız?

270
00:19:32,280 --> 00:19:34,954
Sadece kafasını koparmamayı istedim
herkesin huzurunda.

271
00:19:35,200 --> 00:19:38,557
Onu itebilirdin
gırgır ağına... nazikçe.

272
00:19:38,680 --> 00:19:42,720
Bu kadar basit.
Peki ya sen, iyi nişancı?

273
00:19:43,360 --> 00:19:44,430
Özür dilerim Sayın Başkan!

274
00:19:44,560 --> 00:19:46,256
Onu daha önce öldüremezdim
manyetik aralığa ulaştı

275
00:19:46,280 --> 00:19:47,680
ve daha ileri gitmek tehlikeliydi.

276
00:19:48,880 --> 00:19:51,270
Üstelik bir ışık ışın tabancası
orada zaten etkili.

277
00:19:51,400 --> 00:19:52,277
Etkili değil mi?

278
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Evet efendim!

279
00:19:53,480 --> 00:19:56,359
Kusura bakmayın Sayın Başkan.
ama endişelenmenize gerek yok.

280
00:19:56,920 --> 00:19:59,640
Bataklık onu yiyecek.
Buna hiç şüphe yok.

281
00:20:00,200 --> 00:20:03,034
Ve acil durumlarda,
başka bir seçenek daha var.

282
00:20:06,480 --> 00:20:08,870
Ve yine de erkekler konusunda şansım yaver gitmedi.

283
00:20:10,000 --> 00:20:14,950
Yust daha güçlü, daha güvenilir
ve benden hoşlanabilirdi.

284
00:20:16,400 --> 00:20:19,234
Sistem açısından bakıldığında;
Yanlış bir seçim yaptım.

285
00:20:20,920 --> 00:20:25,039
Ama bunu ona nasıl açıklayabilirim?
Sistem Ervin'in yanında kendimi daha sakin hissediyorum.

286
00:20:27,000 --> 00:20:28,320
Sistem bunu anlayamıyor.

287
00:20:58,120 --> 00:20:59,156
Kıpırdama.

288
00:21:01,120 --> 00:21:02,236
Beni gözetliyor musun?

289
00:21:09,600 --> 00:21:11,159
Don dedim, don.

290
00:21:22,280 --> 00:21:23,280
Bir bıçak.

291
00:21:23,480 --> 00:21:24,480
Ne?

292
00:21:24,760 --> 00:21:25,477
Bir bıçak bul.

293
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
Evet.

294
00:21:37,480 --> 00:21:38,480
Kesmek.

295
00:21:41,920 --> 00:21:44,355
Alttan kesin, alttan kesin.

296
00:22:00,480 --> 00:22:01,960
Bakın biz çok şanslıydık.

297
00:22:05,480 --> 00:22:06,480
Ve sen de harikaydın.

298
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
Bu ne?

299
00:22:15,680 --> 00:22:18,354
Bir kırbaçlama. 'Kırbaç' kelimesinden.

300
00:22:19,320 --> 00:22:20,754
Artık silahımız olacak.

301
00:22:23,600 --> 00:22:26,559
Eğer seni sert bir şekilde kırbaçlasaydı,
yıkayacak hiçbir şeyin kalmazdı.

302
00:22:28,320 --> 00:22:29,320
Bıçağı bana ver!

303
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
Derin?

304
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
Özür dilerim, özür dilerim.

305
00:22:39,120 --> 00:22:40,554
Daha önce kimseyi öldürdün mü?

306
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
Ben var.

307
00:22:48,800 --> 00:22:49,870
Sevgilin.

308
00:22:51,680 --> 00:22:53,637
Çok güzelsin. Bu mantıklı!

309
00:22:54,320 --> 00:22:57,552
Sevgilim olmayı başaramadı.
Belediye müfettişiydi.

310
00:22:57,680 --> 00:23:00,354
Boşanma izni almak için yanına geldim
ve beni taciz etmeye başladı.

311
00:23:01,200 --> 00:23:03,635
Aldın mı? İzin mi?

312
00:23:03,920 --> 00:23:08,073
Anladı. Kül tablasıyla kafasına vurdum.

313
00:23:09,800 --> 00:23:11,553
Sigara içmemem iyi bir şey...

314
00:23:13,600 --> 00:23:17,071
Ve Yust muhtemelen öyle.

315
00:23:30,520 --> 00:23:32,876
istemediğimi söyledim mi sana
seni bataklıkta görmek mi?

316
00:23:33,920 --> 00:23:37,118
Tabii Yust, eğer durursan
sıkı sıkı takip ediyorum.

317
00:23:37,240 --> 00:23:39,471
Kutup Kurdu istediği yere gider.

318
00:23:39,600 --> 00:23:41,353
Bu kutuyu alacağım.

319
00:23:43,520 --> 00:23:45,000
Hayır Yust, onu sen sattın.

320
00:23:46,120 --> 00:23:49,352
Gerçekten mi? Hayme, al şunu.

321
00:23:50,040 --> 00:23:51,040
Elbette.

322
00:24:00,320 --> 00:24:01,754
Tamam, biraz duralım.

323
00:24:15,520 --> 00:24:17,193
Sen zaten ölü bir adamsın, piç.

324
00:24:25,520 --> 00:24:27,989
Kahretsin, bak, bizi takip ediyorlar.

325
00:24:28,800 --> 00:24:30,200
Tekrar izimizi takip ediyoruz.

326
00:24:31,120 --> 00:24:33,271
Nereye gidiyor bu Kutup Kurdu?

327
00:24:33,520 --> 00:24:34,840
Onun yerine. Çürük Sürü.

328
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
Orada ne var?

329
00:24:37,040 --> 00:24:40,477
Eski bir hapishane. Sosyal dışlanmışlar,
mezhepçiler, sizin gibi katiller.

330
00:24:41,960 --> 00:24:44,191
Yust orada sorumlu. Hadi gidelim.

331
00:24:46,160 --> 00:24:48,470
Yani yolu gerçekten iyi biliyor.

332
00:24:49,240 --> 00:24:50,760
Gördüğünüz gibi burada yol yok.

333
00:24:52,240 --> 00:24:54,755
Bu yüzden kurbanlara ihtiyacı var
onun önüne geçmek.

334
00:24:57,960 --> 00:25:01,920
Leila'yı da yanımıza almalıydık.
En azından onu kurtarabilirdik.

335
00:25:02,320 --> 00:25:04,994
Bataklığın kalabalıklaşması
testere otlarını beslemek gibi. Gitmek.

336
00:25:06,720 --> 00:25:07,312
Durmak.

337
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
Ne?

338
00:25:10,440 --> 00:25:11,440
Duralım.

339
00:25:11,960 --> 00:25:13,920
Ama yürüyorduk
sadece çok kısa bir süre için.

340
00:25:18,360 --> 00:25:20,920
Sadece yalan söyle
Gözlerinizi kapatın ve sessizce sayın.

341
00:25:22,360 --> 00:25:23,237
Hangi sayı

342
00:25:23,360 --> 00:25:23,872
Şşşt.

343
00:25:24,040 --> 00:25:25,040
Saymalı mıyım?

344
00:25:32,960 --> 00:25:35,998
Hareket ettir. Gitmek.

345
00:25:38,840 --> 00:25:39,840
Ne oluyor be?

346
00:25:41,160 --> 00:25:42,674
Bu ne? Ne yapacağız?

347
00:25:43,440 --> 00:25:46,194
Bunlara kimse dokunmamalı
kaynaklanıyor! Herkes donsun!

348
00:25:50,560 --> 00:25:50,834
Bu...

349
00:25:51,000 --> 00:25:52,400
Sessiz ol, sessiz ol!

350
00:25:59,720 --> 00:26:01,598
Olduğun yerde kal! Kıpırdama!

351
00:26:07,560 --> 00:26:09,199
Bok!

352
00:26:10,080 --> 00:26:11,080
Yatmak!

353
00:26:20,560 --> 00:26:21,560
Durmak!

354
00:26:24,280 --> 00:26:25,396
İpi kes, Dzhob!

355
00:26:25,640 --> 00:26:26,710
Bıçakla.

356
00:26:34,760 --> 00:26:40,392
Herkes yatsın. Sessiz ol.
Nereye gidiyorsun? Dur, seni aptal!

357
00:26:40,960 --> 00:26:42,030
Dur dedim!

358
00:26:45,880 --> 00:26:46,916
Yardım!

359
00:26:58,360 --> 00:27:01,114
Sakin ol, sakin ol... sakin ol.

360
00:27:01,960 --> 00:27:03,920
Bunu biliyordun! Biliyordun!
Ve onları uyarmadın!

361
00:27:04,080 --> 00:27:05,856
Bunu ben yapmadım. Bataklık yaptı.
Anladın?

362
00:27:05,880 --> 00:27:09,040
Dikkat çektiklerini bilmelisin
seni yiyebilecek bir testere otu.

363
00:27:09,560 --> 00:27:10,596
Hayatta kalmak istiyor musun?

364
00:27:11,080 --> 00:27:14,517
Seninle konuşurken yüzüme bak!
Hayatta kalmak istiyor musun? Evet veya hayır?

365
00:27:15,160 --> 00:27:15,752
Evet.

366
00:27:15,880 --> 00:27:19,430
Beni dinle. Kalk ve git. Hızlı!

367
00:27:32,080 --> 00:27:37,030
Birisi çok akıllıydı! Basitçe
bir mahkumu bataklığa göndermek.

368
00:27:38,160 --> 00:27:40,311
İdam cezası çok can sıkıcı.

369
00:27:41,280 --> 00:27:44,956
Bunu yapamayan bir cellat
geceleri uyu kanka.

370
00:27:45,880 --> 00:27:51,035
Ve bir cesetten kurtulmak gerekiyor.
Ve burada Doğa her şeyi yapabilir.

371
00:27:54,560 --> 00:27:55,755
Sorun çözüldü mü?

372
00:27:55,880 --> 00:27:57,837
Ne yazık ki henüz değil Sayın Başkan.

373
00:27:58,000 --> 00:27:58,831
Çok güzel.

374
00:27:59,000 --> 00:28:00,753
Kusura bakmayın, sizi anlamıyorum.

375
00:28:00,880 --> 00:28:02,633
Hiçbir zaman hiçbir şey anlamıyorsun.

376
00:28:02,760 --> 00:28:05,355
acilen bulmanız lazım
Danışmanım ve onu buraya getir.

377
00:28:05,480 --> 00:28:06,834
Güvenli ve sağlam.

378
00:28:07,560 --> 00:28:09,153
Ama o bataklıkta Sayın Başkan!

379
00:28:09,280 --> 00:28:11,840
O halde bataklığa git ve onu buraya getir

380
00:28:12,000 --> 00:28:14,515
yoksa içeri gireceksin
bir sonraki mahkum grubu.

381
00:28:15,480 --> 00:28:19,235
Ama öyle görünüyor ki bizim kadınımız
Mağdurun takibi sürüyor

382
00:28:20,480 --> 00:28:22,360
yani her ikisi de
şimdilik hayattalar.

383
00:28:23,400 --> 00:28:25,232
Şimdilik mesele bu.

384
00:28:39,000 --> 00:28:40,434
Bütün bunları hesapladınız mı?

385
00:28:40,560 --> 00:28:43,519
Doğru, en başında.

386
00:28:47,680 --> 00:28:48,955
Bu imkansız.

387
00:28:50,680 --> 00:28:55,630
Neden? Hesaplamak mümkün
pratik olarak her şey.

388
00:28:56,760 --> 00:28:58,080
Hesap makinesi...

389
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
Ben bir matematikçiyim.

390
00:29:01,480 --> 00:29:06,236
Diploma almamış olmama rağmen.
Babam bana her şeyi öğretti.

391
00:29:06,760 --> 00:29:09,229
Ervin, bana kim olduğunu söyle
özgür olduğun zaman.

392
00:29:12,120 --> 00:29:13,520
Eğer bir problem yaparsan sana söylerim.

393
00:29:16,920 --> 00:29:21,437
Peki, üç cisim problemi?
Yıldız dinamikleri.

394
00:29:24,400 --> 00:29:29,236
Bilmiyorsun. Anlıyorum.
O zaman daha basit bir şey.

395
00:29:30,600 --> 00:29:34,879
Bir kız bir rüya görüyordu
tıpkı şu an olduğun gibi bir çikolata barı.

396
00:29:36,120 --> 00:29:38,635
Ancak onu satın almak için 10 jetonu eksikti.

397
00:29:40,400 --> 00:29:43,950
Bir çocuk da aynı şeyi rüyasında görüyordu.
ama sadece bir madeni parası eksikti.

398
00:29:46,120 --> 00:29:48,351
Sonra bir tane almaya karar verdiler
yarım çikolata barı,

399
00:29:50,680 --> 00:29:52,240
ama yine de bir madeni para eksikti.

400
00:29:53,800 --> 00:29:59,353
Peki bir kalıp çikolata ne kadardı?

401
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
Beklemek!

402
00:31:33,400 --> 00:31:33,992
Nerede?

403
00:31:34,120 --> 00:31:35,120
Geri.

404
00:31:48,920 --> 00:31:49,920
Kutuda.

405
00:32:16,680 --> 00:32:17,680
Sakin ol.

406
00:32:21,920 --> 00:32:23,479
Burada ne kadar yatmalıyız?

407
00:32:27,120 --> 00:32:28,120
Bilmiyorum.

408
00:32:33,120 --> 00:32:34,873
Bedenim uyuştu. Yapamam.

409
00:32:35,120 --> 00:32:36,120
Sakin ol, sakin ol.

410
00:32:38,400 --> 00:32:39,400
Beklemek.

411
00:32:41,400 --> 00:32:43,471
Elini kaldır
en azından göğsümden.

412
00:32:46,920 --> 00:32:48,479
Tamam, hadi buradan çıkalım.

413
00:33:14,920 --> 00:33:16,274
Şanslıydık, değil mi?

414
00:33:18,800 --> 00:33:20,473
Çikolata barı ne kadardı?

415
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
Hangi çikolata?

416
00:33:23,040 --> 00:33:24,554
Bu sorundan.

417
00:33:27,520 --> 00:33:32,549
On madeni para. Kızın parası yoktu
hiç de. Haydi buradan çıkalım.

418
00:34:38,320 --> 00:34:42,997
Direği yatay olarak alın. Eğer içine düşersen,
seni oradan çıkarmam daha kolay olacak.

419
00:34:45,400 --> 00:34:46,400
Hadi gidelim.

420
00:34:59,800 --> 00:35:03,476
İki gün bile hayatta kalamazsın
elektrik ve sıcak su olmadan!

421
00:35:04,120 --> 00:35:06,191
Seni Paskalya'da yiyecekler.

422
00:35:06,320 --> 00:35:08,471
Orucu bile tutuyorlar.

423
00:35:08,600 --> 00:35:10,478
Tamam, burada biraz dinlenelim.

424
00:35:11,960 --> 00:35:14,077
Yapma Yust. Onlara ileri gitmelerini söyle.

425
00:35:15,240 --> 00:35:18,392
Kim olduğunu unuttun mu
konuşuyor musun? Burada kalmanı söyledim.

426
00:35:18,520 --> 00:35:20,000
Ama onlar gidecekler, Yust.

427
00:35:21,520 --> 00:35:23,671
Gidip gitmemeleri umurumda değil.

428
00:35:24,120 --> 00:35:25,759
Burada 3 saat kalacağız.

429
00:35:30,240 --> 00:35:31,390
Eğer istersen burada kal.

430
00:35:32,040 --> 00:35:33,190
Geri gel.

431
00:35:36,320 --> 00:35:37,674
Seni yakaladığım an öldüreceğim.

432
00:35:41,960 --> 00:35:43,599
Seni kaltak!

433
00:35:44,440 --> 00:35:47,114
Geri dön, sen kazandın.

434
00:35:50,320 --> 00:35:51,117
Bana yardım et.

435
00:35:51,240 --> 00:35:53,914
- Kutup Kurtunun başı artık belada!
- Yardım! Yardım!

436
00:35:54,160 --> 00:35:56,391
Şu kahramana bakın.

437
00:35:56,520 --> 00:35:57,317
Yardım et, yardım et.

438
00:35:57,440 --> 00:35:59,397
Ünlü bir suçlu!

439
00:35:59,520 --> 00:36:00,874
Burada öleceksin, pislik!

440
00:36:01,040 --> 00:36:02,713
Bunun bedelini ödeyeceksin!

441
00:36:02,840 --> 00:36:06,117
O olmadan yapamayız.
Onu dışarı çıkarmalıyız.

442
00:36:06,720 --> 00:36:08,393
Kimseye yardım etmemelisin Dzhob!

443
00:36:08,960 --> 00:36:12,112
Ben oraya gidiyorum, o orada. O bir
cumhurbaşkanının eski danışmanı.

444
00:36:12,360 --> 00:36:15,000
Nereye gideceğini biliyor. O biliyor.
Ve ben ona gidiyorum.

445
00:36:15,360 --> 00:36:16,840
Onu bırakacak mıyız?

446
00:36:16,960 --> 00:36:18,160
Onun yanında olmak ister misin?

447
00:36:18,240 --> 00:36:20,311
Geri dön, bekle!

448
00:36:21,960 --> 00:36:25,510
Durmak. Rabbimiz bizi imtihan ediyor!

449
00:36:25,640 --> 00:36:29,111
Yaşlı adam, Tanrı onu sınıyor, biz değil.

450
00:36:29,640 --> 00:36:30,437
Piçler.

451
00:36:30,560 --> 00:36:31,914
Yeterli. Beni takip et!

452
00:36:32,360 --> 00:36:36,036
Tanrım, elimi yönlendir!

453
00:36:42,720 --> 00:36:43,720
Beni kurtar.

454
00:36:47,720 --> 00:36:48,720
Bana güç ver.

455
00:36:49,960 --> 00:36:53,840
Sana yalvarıyorum, yardım et,
Sana yalvarıyorum kurtar beni.

456
00:36:53,960 --> 00:36:59,240
DSÖ?! Tanrı'nın Sözünü kim vaaz ediyor
Çürük Sığlık'ta mı?

457
00:36:59,360 --> 00:37:03,320
Sen vaaz veriyorsun, sadece sen.

458
00:37:53,760 --> 00:37:54,760
Al onu.

459
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
Ne?

460
00:37:57,080 --> 00:37:58,080
Yemek yemek.

461
00:37:58,360 --> 00:37:59,396
Onları çiğ mi yiyeceksin?

462
00:38:01,080 --> 00:38:02,514
Haşlanmış olanlar çok daha kötü.

463
00:38:02,640 --> 00:38:05,314
Hayır, onları yemeyeceğim, bu
açlıktan ölmek daha iyi.

464
00:38:06,280 --> 00:38:08,033
Yoksa güç kullanmak zorunda kalacağım.

465
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
Yemek yemek.

466
00:38:32,760 --> 00:38:36,595
İyi bir şey hayal edin.
Örneğin bir bar çikolata.

467
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Hadi, devam et.

468
00:38:44,160 --> 00:38:48,439
Çiğne, çiğne, çiğne! Tamam,
sakın tükürme! Çiğnemek! Yuttun.

469
00:38:51,760 --> 00:38:54,229
Şimdi nedenini biliyorum
hapsedildi, sadist.

470
00:39:02,360 --> 00:39:04,113
Belki bana söylersin?

471
00:39:04,880 --> 00:39:08,510
Ne için hapsedildin?
Siz bir çetenin beyniydiniz, değil mi?

472
00:39:10,160 --> 00:39:14,120
Neredeyse. danışmanıydım
bu gezegenin Başkanı.

473
00:39:14,760 --> 00:39:15,760
Sen?

474
00:39:16,000 --> 00:39:21,519
Evet... Ben ona benzemiyor muyum?

475
00:39:25,880 --> 00:39:31,239
Hayır, kesinlikle. duymadım
senden bir şey, Ervin Kann.

476
00:39:33,360 --> 00:39:35,511
Genellikle danışmanları televizyonda göstermezler.

477
00:39:37,000 --> 00:39:38,920
Ama seni nasıl yakaladılar?
eğer bu kadar akıllı olsaydın?

478
00:39:39,000 --> 00:39:40,720
Beni yakalamadılar. Kendimi teslim ettim.

479
00:39:41,280 --> 00:39:42,839
Neden?

480
00:39:44,080 --> 00:39:45,230
Vicdan.

481
00:39:45,680 --> 00:39:48,360
İnsanlar bataklığa gönderiliyor
vicdanları yüzünden değil mi?

482
00:39:48,920 --> 00:39:50,600
Kim aynı şeyi işgal ediyor
benim yaptığım gibi, evet.

483
00:39:52,080 --> 00:39:53,639
Bunu yiyemem.

484
00:39:55,560 --> 00:39:57,438
Resmi olarak bir devlet sırrını ifşa ettim.

485
00:39:57,680 --> 00:40:00,718
Çok fazla bilgi topladım ve istedim
sızdırmak veya röportaj vermek.

486
00:40:01,680 --> 00:40:03,558
Kendim ve çalıştığım sistem hakkında.

487
00:40:03,680 --> 00:40:05,876
Neden seni hemen vurmadılar?

488
00:40:06,680 --> 00:40:09,639
Onlar anladılar
beni gizlice dışarı çıkaramazdı.

489
00:40:10,480 --> 00:40:11,516
Hepsi bu.

490
00:40:12,200 --> 00:40:16,433
Beni bataklığa gönderdiler
diğer mahkumlarla birlikte

491
00:40:18,400 --> 00:40:22,076
sonsuz bir sürgünde. Dürüst olmak gerekirse,
benim için bu hayatta kalma şansı.

492
00:40:25,200 --> 00:40:29,433
Al onu. Dikkatli ol, önce üfle.

493
00:40:33,400 --> 00:40:35,232
Her şeyin boşuna olduğunu görüyor musun?

494
00:40:36,480 --> 00:40:38,896
Bataklıkta öleceksin ve onlar
her şey eskisi gibi

495
00:40:38,920 --> 00:40:41,435
Tam olarak aynı şekilde değil.
İşin püf noktası ne biliyor musun?

496
00:40:43,000 --> 00:40:44,559
Hesapladım ve kaldırdım

497
00:40:45,680 --> 00:40:48,434
Sistemin onsuz olduğu bileşen
çalışamıyor.

498
00:40:48,760 --> 00:40:49,955
Hangi bileşen?

499
00:40:51,480 --> 00:40:52,630
Bu bileşen benim.

500
00:40:55,920 --> 00:40:59,357
Bir mikrovirüs, küçük bir bilgisayar solucanı

501
00:40:59,600 --> 00:41:01,557
kendi Sistemleri aracılığıyla yayılıyor

502
00:41:01,680 --> 00:41:04,520
ve yakında yetkililerin bağlantısını kesecek
gezegenin yönetiminden.

503
00:41:05,000 --> 00:41:06,559
Elbette koda ihtiyaçları olacak.

504
00:41:06,680 --> 00:41:09,149
Ve bunu yalnızca ben biliyorum. Harika?

505
00:41:12,680 --> 00:41:16,959
Anlamıyorum.
Deli misin, dahi misin?

506
00:41:18,600 --> 00:41:20,432
Yakında kontrol etme şansınız olacak.

507
00:41:22,920 --> 00:41:24,354
Tamam ama sırada ne var?

508
00:41:25,680 --> 00:41:27,080
Çok basit.

509
00:41:27,800 --> 00:41:31,157
Özgür insanlar sahip olacak
onları inşa etme şansı

510
00:41:32,200 --> 00:41:36,080
muhtemelen yeni sistem
öncekinden daha iyi olsun.

511
00:41:36,680 --> 00:41:38,000
Ya da belki de olmayacak.

512
00:41:38,520 --> 00:41:40,079
Peki ya başarısız olursanız?

513
00:41:40,200 --> 00:41:43,796
Bunu bir milyonda biliyor musun?
Sistem kazanılan davaların sayısı?

514
00:41:43,920 --> 00:41:47,630
Ama her zaman en az bir tane olacak
Sistemi yenen insan.

515
00:41:54,600 --> 00:41:59,994
Bak, ama eğer her şeyi anlarlarsa
yakında koda ihtiyaçları olacak, değil mi?

516
00:42:01,680 --> 00:42:03,080
Seni arıyor olacaklar.

517
00:42:03,600 --> 00:42:06,069
Bu mantıklı. Ama ben
her şeyi hesapladı.

518
00:42:07,320 --> 00:42:09,601
O zamana kadar ben de orada olacağım
Mutluluk Adaları zaten.

519
00:42:13,720 --> 00:42:14,870
Yapacağız.

520
00:42:22,320 --> 00:42:25,392
Bilmek istiyorsan
kurbağa yavrularını yemek iğrençtir.

521
00:42:25,520 --> 00:42:28,115
Yaşamın son saatlerinde şunları yapabilirsiniz:
kendinize eziyet etmemeyi seçin.

522
00:42:28,240 --> 00:42:29,674
Ama şaşırtıcı

523
00:42:29,800 --> 00:42:33,077
ruhumun derinliklerinde bir yerde
unutulmuş bir umut duygusu var.

524
00:42:33,720 --> 00:42:36,758
Bana mücadele etme ve gitme gücü veriyor.

525
00:42:37,040 --> 00:42:41,080
Şehirden uzaklaşmak ve her biriyle
Sistemin ağından çıkmak için adım.

526
00:42:41,320 --> 00:42:43,471
Artık ya biz ya da Sistem.

527
00:42:43,600 --> 00:42:48,475
İletişim uyduları başarısız oldu.
İletişim uyduları başarısız oldu.

528
00:42:48,600 --> 00:42:51,479
Yedek kanallara geçiliyor...
engelliyor...

529
00:42:51,600 --> 00:42:53,000
Şifre kurtarma imkansız...

530
00:42:53,120 --> 00:42:55,240
Sistem silmeyi öneriyor
ve ilk verileri güncelleyin...

531
00:42:56,040 --> 00:42:58,096
Rapor etmeli miyim, etmemeli miyim?
Kafanı kaybedebileceğini hissediyorum.

532
00:42:58,120 --> 00:43:01,192
Veri aktarımı imkansız...

533
00:43:02,160 --> 00:43:05,392
Engellemek imkansız... Engellemek...

534
00:43:19,520 --> 00:43:22,115
Bu o, danışman Ervin! Beni takip et!

535
00:43:31,040 --> 00:43:33,475
Danışman Ervin, danışman Ervin.

536
00:43:37,040 --> 00:43:39,760
Bu onlar değil! Haydi buradan çıkalım!

537
00:44:09,960 --> 00:44:10,960
Bu Mariya.

538
00:44:12,320 --> 00:44:16,678
Beklemek! Beklemek! Kristi, bekle.

539
00:44:26,720 --> 00:44:28,279
Onlar gerçek piçler!

540
00:44:29,160 --> 00:44:30,913
Sürgün idam cezasıdır!

541
00:44:32,640 --> 00:44:37,920
Mutluluk Adalarına git,
bu bataklıkta öleceksin!

542
00:44:40,040 --> 00:44:41,793
Kim gelebilirdi
böyle bir fikirle mi?

543
00:44:42,960 --> 00:44:43,960
Ben.

544
00:44:44,640 --> 00:44:46,597
Bu cezalandırma yöntemini ben önerdim.

545
00:44:47,520 --> 00:44:48,112
Sen?

546
00:44:48,240 --> 00:44:52,917
Evet. Suçluların yapabileceğini düşündüm
suçlarının kefaretini böyle ödesinler.

547
00:44:53,720 --> 00:44:54,995
Ve bu insaniydi.

548
00:44:58,040 --> 00:45:00,032
Sen de onlar gibi bir pisliksin!

549
00:45:00,160 --> 00:45:01,160
Tamam, belki.

550
00:45:01,240 --> 00:45:04,039
Ama fikrim değiştiğinde
vatandaşların hiçbiri yasaya girmedi

551
00:45:04,160 --> 00:45:06,311
kimse itiraz etmedi. Sen bile!

552
00:45:06,720 --> 00:45:07,836
Bunun benim hatam olduğunu mu söylüyorsun

553
00:45:07,960 --> 00:45:11,112
insanları ölüme gönderiyorsun
yavaş ve acı verici bir şekilde mi?

554
00:45:11,240 --> 00:45:14,039
Ve sonra gurur duyuyorsun
insani yöntemlerinizden.

555
00:45:14,360 --> 00:45:16,431
Ve hiçbir şey olmamış gibi yaşa.

556
00:45:16,560 --> 00:45:18,136
Gördüğünüz gibi cezalandırdım
kendim. Buradayım.

557
00:45:18,160 --> 00:45:20,516
Elbette vicdanınız uyandı.

558
00:45:20,960 --> 00:45:24,237
Bir korkak gibi buraya kaçtın
cildinizi kurtarmak için!

559
00:45:24,640 --> 00:45:27,314
Keşke kordon seine
ağ seni yaktı,

560
00:45:27,440 --> 00:45:30,319
o zaman kimse olmazdı
kodunu hiç bilmiyordum.

561
00:45:34,360 --> 00:45:35,510
Evet, bu mantıklı.

562
00:45:46,640 --> 00:45:49,519
Hey! Buradayım!

563
00:45:50,640 --> 00:45:54,316
Haydi yaratıklar! Hadi!

564
00:45:54,760 --> 00:45:56,592
Ervin! Ne yapıyorsun?!

565
00:45:56,880 --> 00:45:59,520
Kendimi öldürmeye çalışıyorum
görmüyor musun? Hey!

566
00:46:01,280 --> 00:46:03,590
Ervin, bunu neden yapıyorsun?

567
00:46:04,080 --> 00:46:06,436
Hadi! Taze et!

568
00:46:06,560 --> 00:46:08,233
Hadi! Hadi! Hızlı!

569
00:46:08,760 --> 00:46:12,834
Hadi, devam et! Şimdi bile
sadece kendini düşünüyorsun!

570
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
Neredesiniz yaratıklar?

571
00:46:14,080 --> 00:46:17,039
Benim de bu bataklıkta ölmemi istiyorsun!

572
00:46:26,280 --> 00:46:29,956
Ben ne boktan biriyim, eğer
yaratıklar beni yemiyor.

573
00:46:33,480 --> 00:46:35,312
Tamam, seni oraya götüreceğim.

574
00:46:39,280 --> 00:46:40,077
Hadi gidelim!

575
00:46:40,200 --> 00:46:41,839
Bunu biliyor musun hapishanedeyken

576
00:46:43,480 --> 00:46:49,033
Kaptan beni uyandırdı ve
Senin ölümün karşılığında bana özgürlük teklif etti.

577
00:46:52,200 --> 00:46:53,520
Ve reddettim.

578
00:46:56,000 --> 00:46:57,150
Şimdi pişman mısın?

579
00:47:21,480 --> 00:47:23,551
İşte buradasın. Orada iyi misin?

580
00:47:23,680 --> 00:47:25,160
Kalk, seni kaltak!

581
00:47:26,880 --> 00:47:29,236
Kutup Kurdu'ndan mı kaçmak istedin?

582
00:47:29,360 --> 00:47:31,795
Yapma, Yust, lütfen! Yapma Yust.
Sana her şeyi anlatacağım.

583
00:47:31,920 --> 00:47:34,640
Sana her şeyi anlatacağım. Gitmem gerekiyordu
Evet, gitmem gerekiyordu, anladın mı?

584
00:47:34,760 --> 00:47:36,638
Seninle konuşmaya geldiğimi mi sanıyorsun?

585
00:47:37,080 --> 00:47:40,278
Yust, sana her şeyi anlatacağım.
Lütfen bana inanın.

586
00:47:40,400 --> 00:47:43,916
Ben Ervin, Başkan'ın danışmanı.
Onu öldürmeliyim, öldürmeliyim, anladın mı?

587
00:47:44,080 --> 00:47:48,632
Hapishanede bana özgürlük sözü verdiler
bunun için. Özgürlük, Yust, inan bana.

588
00:47:48,760 --> 00:47:49,760
Doğruyu söylüyor.

589
00:47:51,560 --> 00:47:52,560
Ne?

590
00:47:53,200 --> 00:47:56,511
Ervin Kann gerçekten
cumhurbaşkanının danışmanı.

591
00:47:58,280 --> 00:48:02,069
Sen aptalsın! Yapacaklarını düşünüyorsun
senin için uçmak mı? Öyle mi yapacaklar?

592
00:48:02,200 --> 00:48:04,078
Seni kandırdılar!

593
00:48:04,200 --> 00:48:05,350
Çürük Sürü.

594
00:48:07,600 --> 00:48:10,991
Sen casus, bir şeyler biliyorsun.
Hadi söyle bana.

595
00:48:11,120 --> 00:48:13,794
Çürük Sürü. bir yer var
bir gemiyi indirebilecekleri yer.

596
00:48:13,920 --> 00:48:16,151
Peki onun orada olduğunu nasıl bilecekler?

597
00:48:16,280 --> 00:48:17,350
Bir izleme cihazı.

598
00:48:17,600 --> 00:48:19,796
Muhtemelen üzerinde bir izleme cihazı vardır.

599
00:48:19,920 --> 00:48:20,990
Bul onu!

600
00:48:21,120 --> 00:48:24,750
- Dzhob, sırt çantamı ver! Orada bir pusula var, cevap verecek.
- Hayır.

601
00:48:25,200 --> 00:48:27,954
Kapa çeneni! Sessiz ol!

602
00:48:35,600 --> 00:48:36,600
Nerede?

603
00:48:43,200 --> 00:48:47,160
Anladım. Burada, ayak bileğinde.

604
00:48:48,800 --> 00:48:50,757
- Hayır.
- Haydi.

605
00:48:51,320 --> 00:48:52,754
Kesilmelidir.

606
00:48:55,200 --> 00:48:56,634
Lanet etmek! Bıçağı bana ver.

607
00:48:57,400 --> 00:48:58,400
Bıçak.

608
00:48:58,920 --> 00:48:59,920
Hayır.

609
00:49:00,040 --> 00:49:01,040
Dur.

610
00:49:01,320 --> 00:49:02,470
Durmak!

611
00:49:34,320 --> 00:49:35,879
Sargasso.

612
00:49:43,680 --> 00:49:46,798
Hoş olmayan bir görüntü.
Kadınlar konusunda şansımız yok.

613
00:49:46,920 --> 00:49:50,994
Danışmanı takas edelim
özgürlüğüm için. Hadi gidelim.

614
00:50:03,800 --> 00:50:06,156
Sonunda şanslıydık sanırım!

615
00:50:07,200 --> 00:50:09,476
Muhtemelen bir bataklık yaratığı

616
00:50:09,600 --> 00:50:12,479
kadınımızı sindiriyor.

617
00:50:18,720 --> 00:50:19,870
Matias!

618
00:50:21,520 --> 00:50:26,675
Tanrım! İyi!

619
00:50:27,240 --> 00:50:30,074
Lanet ışın silahları dışarıda çalışmıyor
çevre ve bu

620
00:50:30,520 --> 00:50:32,989
gerçek bir sanat eseri!

621
00:50:33,600 --> 00:50:37,389
Kaptan, neden bana söylemedin?
Daha önce bu hazine hakkında?

622
00:50:37,520 --> 00:50:39,000
Her şeyi kendim yapmak istedim.

623
00:50:39,520 --> 00:50:41,876
Ve Albay olmak için mi?

624
00:50:42,040 --> 00:50:44,350
Tamam, bir silah al. Ve bir şey daha.

625
00:50:45,240 --> 00:50:50,872
Al onu. Uyuşturucu yüklü
suçlamalar. Danışman için.

626
00:50:51,040 --> 00:50:52,759
Şimdi ona canlı ihtiyaçları var.

627
00:50:54,520 --> 00:50:57,991
Kaptan, sizinle uğraşmak bir zevk.

628
00:50:59,240 --> 00:51:00,469
İyi eğlenceler.

629
00:51:07,440 --> 00:51:09,875
Sistem üç saat daha çalışacak.

630
00:51:10,040 --> 00:51:12,080
Sizin tarafınızdan yönlendirileceğiz
manyetik izleme cihazları.

631
00:51:12,240 --> 00:51:13,240
Anladım.

632
00:51:23,720 --> 00:51:24,720
buldum.

633
00:51:32,240 --> 00:51:33,879
O zaten öldü.

634
00:51:34,040 --> 00:51:34,871
Senin neyin var?

635
00:51:35,040 --> 00:51:38,670
O zaten ölü bir adam. Hadi gidelim.

636
00:51:50,720 --> 00:51:56,114
Ervin. Beklemek. O suçludan kurtuldum!

637
00:52:03,440 --> 00:52:04,840
Ervin.

638
00:52:04,960 --> 00:52:05,837
Durma.

639
00:52:05,960 --> 00:52:06,960
Neden?

640
00:52:08,240 --> 00:52:09,880
Çünkü ona inanmıyorum. Bu bir tuzak.

641
00:52:10,040 --> 00:52:13,511
- Paranoyaksın, belki sadece konuşmak istiyordur.
- Beni bekle! sana gidiyorum.

642
00:52:13,640 --> 00:52:16,109
Durmak. Bekle, Kristi!

643
00:52:32,240 --> 00:52:33,913
Kurt, sırada ne var?

644
00:52:35,520 --> 00:52:39,400
Orada bir giriş var
Çürük Sürü. Ama oraya gitmeyeceğiz.

645
00:52:39,720 --> 00:52:43,475
Bir pusu olabilir. Onları kandıracağız.

646
00:52:44,720 --> 00:52:45,720
Nasılsın?

647
00:52:46,520 --> 00:52:47,520
TAMAM.

648
00:52:48,360 --> 00:52:49,360
Dikkat olmak.

649
00:53:01,440 --> 00:53:04,512
Allah'ın gazabını kışkırtmayın.
Yoksa sana vurmak zorunda kalacağım!

650
00:53:04,640 --> 00:53:08,520
Yaşlı adam, sessiz ol!
Burada saklanacak yer yok.

651
00:53:09,560 --> 00:53:13,110
Ve eğer denerse, kızı öldüreceğim.

652
00:53:14,440 --> 00:53:15,669
Seni öldürecekler, değil mi?

653
00:53:17,440 --> 00:53:23,118
Hemen değil. Koda ihtiyaçları var.
Ve ben onu "unuttum".

654
00:53:23,360 --> 00:53:25,920
Ve yapılabilecek hiçbir şey yok mu?
Hesaplamadınız mı?

655
00:53:33,160 --> 00:53:35,391
Yust onları bana hemen vermeyecek.

656
00:53:35,840 --> 00:53:38,435
Onlarla uzun süre pazarlık yapacak,
vaktin var.

657
00:53:38,560 --> 00:53:40,080
Rotten Shoal'da yürüyebilirsiniz.

658
00:53:40,160 --> 00:53:43,517
Patlamanın olduğu yere gidin.
seni orada aramayacaklar ve sonra...

659
00:53:43,640 --> 00:53:44,710
Sen olmadan gitmeyeceğim.

660
00:53:44,840 --> 00:53:48,914
Olacaksın. Birçok şey yaşadın.

661
00:53:49,760 --> 00:53:53,834
Bunu bensiz de yapabilirsin, buna ihtiyacın yok
artık ben. Durmak mantıklı değil.

662
00:53:53,960 --> 00:53:57,032
Mantığının canı cehenneme, Hesap Makinesi.

663
00:54:01,160 --> 00:54:03,311
Henüz hiçbir şey anlamadıysanız.

664
00:54:25,760 --> 00:54:27,240
Hadi kalk!

665
00:54:28,640 --> 00:54:30,836
Yust, seni kandıracaklar.

666
00:54:30,960 --> 00:54:31,960
Yapmayacaklar.

667
00:54:32,000 --> 00:54:35,835
Bana canlı ihtiyaçları var ve
seni basitçe öldürecekler.

668
00:54:36,000 --> 00:54:39,232
Matias'ın takas yapacağını biliyorum
özgürlük danışmanı.

669
00:54:39,360 --> 00:54:43,354
Hayatta olan danışman, aptal. O yapmadı
Sonunda bir testere otu dikkatini dağıttı.

670
00:54:43,480 --> 00:54:44,480
Uyanmak.

671
00:54:46,880 --> 00:54:48,234
Hayır, hiçbir yere gitmeyeceğim.

672
00:54:49,880 --> 00:54:50,880
Uyanmak.

673
00:54:51,480 --> 00:54:55,030
Başım ağrıyor. Görmüyor musun?
Ah! Ve senin hapın yok.

674
00:54:57,280 --> 00:54:59,237
O zaman keseceğim.

675
00:55:02,280 --> 00:55:06,832
Devam etmek. Ve sonra kaybedeceksin
bu yüzden senin.

676
00:55:07,760 --> 00:55:10,150
Yust, beni taşımak zorunda kalacaksın.

677
00:55:12,360 --> 00:55:14,158
Bu arada, hiç kurda binmedim.

678
00:55:26,880 --> 00:55:28,712
Ben çok egoistim.

679
00:55:29,480 --> 00:55:32,632
Yust için umut taşıyor
Milyonlarca insanın kurtuluşu

680
00:55:33,480 --> 00:55:36,234
ve kimsenin olmadığını düşünüyorum
beni kollarında taşıdı

681
00:55:36,680 --> 00:55:38,637
tüm kısa hayatım boyunca.

682
00:55:44,480 --> 00:55:47,552
Var mı bilmiyorum
Rotten Shoal'a ulaştık

683
00:55:47,680 --> 00:55:49,273
ama başka çaresi yok.

684
00:55:49,400 --> 00:55:52,552
Onu beklemek zorunda kalabiliriz
bir süreliğine. Hazır mısın?

685
00:55:52,680 --> 00:55:56,720
Senin cephaneliğinle her şeye hazırım.
Haydi ava başlayalım Kaptan.

686
00:56:30,680 --> 00:56:34,356
Sessiz ol. Korkma.
Sessiz ol dedim.

687
00:56:34,480 --> 00:56:36,517
Bataklıktan yeni gelen var mı?

688
00:56:37,400 --> 00:56:38,516
Yalan söylüyorsun.

689
00:56:39,560 --> 00:56:43,156
Artık korkabilirsin. Sadece yalan söyleme!

690
00:56:43,280 --> 00:56:46,034
Yeni kimse ulaşmadı
burada. Yalan söylemiyorum.

691
00:56:52,920 --> 00:56:55,719
Bu fareler gidiyor. Onları buraya gömelim.

692
00:57:08,400 --> 00:57:11,871
Üst kata çıkıp merkezi çıkışa çıkın.
Eğer birini görürsen bana haber ver. Gitmek!

693
00:57:25,920 --> 00:57:26,797
Durmak!

694
00:57:26,920 --> 00:57:27,920
Eller yukarı!

695
00:57:33,000 --> 00:57:34,000
Ne...?

696
00:58:10,200 --> 00:58:12,476
Rotten Shoal'a hoş geldiniz danışman.

697
00:58:12,600 --> 00:58:13,800
Fikrini değiştirmedin mi?

698
00:58:14,280 --> 00:58:15,634
Yapmadım.

699
00:58:15,760 --> 00:58:18,992
Her halükarda seni öldürecekler.
Onları tanıyorum, Yust.

700
00:58:19,120 --> 00:58:21,351
Bunu göreceğiz. Buraya otur.

701
00:58:27,320 --> 00:58:28,320
Matias.

702
00:58:36,000 --> 00:58:37,354
Neredesin?

703
00:58:40,480 --> 00:58:41,480
Matias.

704
00:58:51,480 --> 00:58:52,480
Durmak!

705
00:58:53,680 --> 00:58:56,354
Bakın burada kim var.
Gözlerime inanamıyorum.

706
00:58:58,480 --> 00:58:59,480
Durmak!

707
00:59:01,320 --> 00:59:03,073
Danışmanı buraya getirin.

708
00:59:04,200 --> 00:59:06,271
Onu özgürlüğüyle değiştirmeye geldim.

709
00:59:06,400 --> 00:59:09,632
Alacaksın. Ne istersen Yust.

710
00:59:10,040 --> 00:59:11,633
Garantilerim nelerdir?

711
00:59:15,120 --> 00:59:16,190
Garanti mi istiyorsunuz?

712
00:59:16,320 --> 00:59:17,320
Evet.

713
00:59:26,400 --> 00:59:27,754
Dikkat olmak.

714
00:59:32,120 --> 00:59:33,156
TAMAM.

715
00:59:33,400 --> 00:59:34,400
Beni ona götür.

716
00:59:34,680 --> 00:59:35,680
Hadi gidelim.

717
00:59:46,600 --> 00:59:48,080
O orada, içeride.

718
00:59:51,040 --> 00:59:52,474
Dalga mı geçiyorsun?

719
00:59:53,240 --> 00:59:54,879
Gülüyormuş gibi mi görünüyorum?

720
01:00:07,400 --> 01:00:09,471
O gerçekten buradaydı. Onu bulacağız.

721
01:00:09,800 --> 01:00:10,800
Gitmek!

722
01:00:30,600 --> 01:00:31,397
Hata.

723
01:00:31,520 --> 01:00:33,193
Boş, değil mi?

724
01:00:34,120 --> 01:00:35,190
Peki ya benimki?

725
01:00:38,960 --> 01:00:40,917
Burada harika zaman geçiriyorum!

726
01:00:48,800 --> 01:00:50,120
Dışarı çıkın fareler, çabuk!

727
01:00:50,240 --> 01:00:52,471
Bırak beni! Bir kehanetim vardı.

728
01:00:53,520 --> 01:00:56,399
Tanrı bana bunu söyledi
sürüm burada. Anlamak?

729
01:00:56,520 --> 01:01:00,070
Evet! sana yardım bile edeceğim
Onunla tanışın, Baba!

730
01:01:03,520 --> 01:01:06,991
Çık dışarı danışman! Seni yine de bulacağım.

731
01:01:08,120 --> 01:01:10,760
Bana bir iyilik yap.

732
01:01:11,320 --> 01:01:12,470
Dizlerinin üstünde!

733
01:01:14,160 --> 01:01:15,276
Danışman.

734
01:01:16,640 --> 01:01:17,676
Danışman.

735
01:01:19,520 --> 01:01:20,520
Dzhob.

736
01:01:23,440 --> 01:01:24,590
Yardımcı olabilir miyim?

737
01:01:24,800 --> 01:01:27,031
Üçe kadar sayacağım danışman.

738
01:01:27,160 --> 01:01:30,312
Silahı bana doğru tut ve
Ellerimi kaldırdığımda

739
01:01:30,440 --> 01:01:31,112
Bir.

740
01:01:31,240 --> 01:01:32,240
Bana ateş ediyorsun.

741
01:01:32,320 --> 01:01:33,674
Hayır, hayır yapamam.

742
01:01:33,960 --> 01:01:35,519
Bana yardım etmek istedin.

743
01:01:35,640 --> 01:01:36,640
İki.

744
01:01:38,720 --> 01:01:39,720
Üç.

745
01:01:40,840 --> 01:01:45,392
Bu sizin tercihiniz, danışman. sen
Milyonların hayatını değiştirmek istedim.

746
01:01:45,960 --> 01:01:48,111
O halde en az birini kaydedin!

747
01:01:54,440 --> 01:01:58,195
Gitmesine izin ver! Yoksa yapmayacaksın
beni canlı tutmayı başar!

748
01:02:01,440 --> 01:02:03,397
Uyanmak. Uyanmak.

749
01:02:07,360 --> 01:02:14,199
Tamam danışman. Kabul ediyorum. Sadece hile yok. Gitmek.

750
01:02:28,160 --> 01:02:29,216
Bir şey mi buldun?

751
01:02:29,240 --> 01:02:30,799
Elbette. Dzhob seni dışarı çıkaracak.

752
01:02:34,240 --> 01:02:36,197
İyi geceler danışman!

753
01:02:41,960 --> 01:02:44,316
Ne? Kristi.

754
01:02:47,560 --> 01:02:48,560
Tamamsın?

755
01:02:49,080 --> 01:02:50,080
TAMAM.

756
01:02:50,720 --> 01:02:51,915
Bu bir uyutucu.

757
01:03:03,080 --> 01:03:04,080
Teşekkür ederim.

758
01:03:04,440 --> 01:03:10,391
Sen önemli bir insan olmalısın
eğer seni bu kadar inatla avlıyorlarsa.

759
01:03:11,280 --> 01:03:12,600
Seni uyardım.

760
01:03:15,360 --> 01:03:19,912
Adalara gitmeyin
Mutluluk. Öleceksin.

761
01:03:21,160 --> 01:03:23,311
Bu bizim için tek şans.

762
01:03:25,640 --> 01:03:26,835
O iyi mi?

763
01:03:27,760 --> 01:03:28,760
Evet.

764
01:03:31,280 --> 01:03:32,714
Lütfen onu bana ver.

765
01:03:36,280 --> 01:03:37,157
Kapsül?

766
01:03:37,280 --> 01:03:38,280
Evet.

767
01:03:45,760 --> 01:03:50,960
Onu tutuyorum.
Seni özgürlüğünle takas ettim.

768
01:04:26,640 --> 01:04:32,113
Hayır, Ervin, hayır.
O kıyıya asla varamayacağız.

769
01:04:33,760 --> 01:04:37,834
Burada susuzluktan ve açlıktan öleceğiz.

770
01:04:39,640 --> 01:04:42,314
Yoksa askerler bizi bulup öldürecekler.

771
01:04:44,560 --> 01:04:46,040
Kahretsin!

772
01:04:46,160 --> 01:04:51,440
Bu bir ada değil. O ada değil
bir ada! Hiçbir şey fark etmedin mi?

773
01:04:51,560 --> 01:04:52,437
Hareket ediyor!

774
01:04:52,560 --> 01:04:53,357
Ne?

775
01:04:53,480 --> 01:04:56,712
Bu da demek oluyor ki bu adalar
bataklık halısının sadece parçaları.

776
01:04:57,560 --> 01:04:58,630
Ve yüzüyorlar.

777
01:05:09,080 --> 01:05:10,514
Bak, mükemmel bir ada!

778
01:05:12,560 --> 01:05:15,712
Bu adada yüzmek ister misin?

779
01:05:16,280 --> 01:05:20,559
Evet! Ve bizi taşıyacak! Üçümüz!
Gerisini rüzgar halledecektir.

780
01:05:20,680 --> 01:05:22,160
Sen delisin!

781
01:05:22,280 --> 01:05:26,433
Hayır, ben bir dahiyim. Kristi!

782
01:05:35,280 --> 01:05:39,957
Bu adalar hareket ederse
rüzgar onları ileri geri hareket ettirir.

783
01:05:41,280 --> 01:05:45,797
Ana karadan veya ona doğru esiyor
anakara. Bizi geri püskürtecek.

784
01:05:45,920 --> 01:05:51,951
Önemli değil. Bir çapa yavaşlayacak
geriye doğru sürüklenmeden aşağı.

785
01:05:53,760 --> 01:05:57,959
Rüzgârı artıracağız. Ve
Rüzgar bize yardım edecek. Ve kesinlikle kazanacağız.

786
01:06:12,760 --> 01:06:14,353
Umarım onu ​​yakalarsınız Kaptan.

787
01:06:14,480 --> 01:06:16,949
Henüz değil. Matias'la temas yok.

788
01:06:17,400 --> 01:06:19,232
Ama görevi yapmadın.

789
01:06:19,480 --> 01:06:21,631
Danışman için başka bir gemi göndereceğim.

790
01:06:22,000 --> 01:06:25,630
Her dakika önemlidir. Bir zincir
tepki başladı. Her şey

791
01:06:25,760 --> 01:06:27,877
Sistem kapatılıyor.

792
01:06:28,600 --> 01:06:32,560
Geç kaldık. Kalkışa hazırlanın,
Teğmen. İzlerimizi kapatıyoruz.

793
01:06:32,680 --> 01:06:37,550
Yönetim sistemi engellendi.
Danışman Rotten Shoal'ın arkasında.

794
01:06:37,680 --> 01:06:41,879
Onu bul ve yok et. Eğer geri gelirse
beni ve seni bağışlamayacak.

795
01:06:45,920 --> 01:06:48,958
Başın dönüyor mu? Otursan iyi olur.

796
01:06:50,760 --> 01:06:51,159
İyi.

797
01:06:51,280 --> 01:06:53,078
Bir hafta boyunca buradan yüzeceğiz.

798
01:06:54,200 --> 01:07:00,071
Daha az düşünüyorum. Eğer fırtına yoksa
bizi geriye atabilecek okyanus.

799
01:07:01,280 --> 01:07:04,079
Ervin, bu ada
fırtına olmadan batmak.

800
01:07:06,120 --> 01:07:07,713
Ama Dzhob'a bundan bahsetme.

801
01:07:15,480 --> 01:07:16,880
Dzhob!

802
01:07:18,400 --> 01:07:21,279
Dzhob, orada kal. Seni dışarı çıkaracağım.

803
01:07:21,400 --> 01:07:23,278
İşe yaramaz, danışman.

804
01:07:24,480 --> 01:07:25,197
Al onu.

805
01:07:25,320 --> 01:07:26,320
Yapma.

806
01:07:26,600 --> 01:07:27,351
Al onu.

807
01:07:27,480 --> 01:07:27,833
Dzhob.

808
01:07:28,000 --> 01:07:30,276
Bu ada üç tane taşıyamaz.

809
01:07:31,320 --> 01:07:33,152
Halatı tut!

810
01:07:33,680 --> 01:07:34,875
Yapma, Ervin.

811
01:07:35,040 --> 01:07:36,474
Bok. Kısa.

812
01:07:36,600 --> 01:07:41,356
zaten ulaştım
Mutluluk Adalarım!

813
01:08:09,120 --> 01:08:10,554
Bunu duydun mu?

814
01:08:11,680 --> 01:08:13,000
Ne?

815
01:08:17,520 --> 01:08:25,520
Rüzgar, rüzgar, rüzgar, Ervin.

816
01:08:26,920 --> 01:08:28,070
Duymuyorum.

817
01:08:41,680 --> 01:08:44,275
Hedef Yönlendirme Sistemi etkinleştirildi.

818
01:08:52,040 --> 01:08:55,477
Motorlar kesiliyor! Girin
kod! Kodu girin!

819
01:09:07,800 --> 01:09:09,359
Yani kodum işe yaradı.

820
01:09:12,600 --> 01:09:13,477
Kod?

821
01:09:13,600 --> 01:09:16,672
Kodum işe yaradı...

822
01:09:17,040 --> 01:09:22,672
Ervin, Ervin, başardınız! Sen başardın!

823
01:09:22,800 --> 01:09:25,599
Bunu yaptığını anlıyor musun?

824
01:09:25,720 --> 01:09:26,995
Yani kodum işe yaradı mı?

825
01:09:27,120 --> 01:09:28,474
Sistemi yendiniz!

826
01:09:29,800 --> 01:09:30,677
Kodum işe yaradı, değil mi?

827
01:09:30,800 --> 01:09:31,870
Ervin, sen bir dahisin!!!

828
01:09:32,040 --> 01:09:33,679
Kodum işe yaradı.

829
01:09:33,800 --> 01:09:37,919
- Ervin Kann... sen bir dahisin!!!
- Kodum işe yaradı!

830
01:10:06,600 --> 01:10:07,960
Bunu hesaba katmadım.

831
01:10:08,720 --> 01:10:09,392
Bu ne?

832
01:10:09,520 --> 01:10:13,673
Bu bir şelale.
Ne yapacağız?

833
01:10:13,800 --> 01:10:16,576
Peki ya kendimizi halıya sarsak?
deniz yosunu mu? Sağ. Orada aç...

834
01:10:16,600 --> 01:10:19,616
Bak düşerken derin bir nefes al
Nefes alın ve mümkün olduğunca uzun süre tutun.

835
01:10:19,640 --> 01:10:20,312
Anlamak?

836
01:10:20,440 --> 01:10:21,590
Şimdi bir duayı dinleyin:

837
01:10:21,720 --> 01:10:24,872
Bir sıvıya batırılan herhangi bir nesne
bir kuvvet tarafından havaya kaldırılıyor

838
01:10:25,040 --> 01:10:28,829
ağırlığına eşit
sıvı tarafından yerinden edilen...

839
01:10:28,960 --> 01:10:29,960
Anladım, anladım.

840
01:10:30,040 --> 01:10:31,190
Hadi, çek!

841
01:10:31,320 --> 01:10:36,679
Arşimet yanılıyorsa onu bulacağım...
onu orada bul... Hadi, çek!

842
01:11:02,320 --> 01:11:05,677
Bir şey beklemek çok aptalcaydı
Mutluluk Adaları'ndan iyi

843
01:11:05,800 --> 01:11:08,269
galaksinin en mutsuz gezegeninde.

844
01:11:08,840 --> 01:11:13,915
Hangi aptal bu adalara isim verdi
Mutluluk Adaları? Bir sahtekarlık.

845
01:11:17,960 --> 01:11:22,318
HAYIR! HAYIR!
Bunun mantıklı olmadığını görmüyor musun? Sıkıcı.

846
01:11:23,640 --> 01:11:26,792
Ne? Ervin!

847
01:11:29,240 --> 01:11:33,996
İşte gizli bir askeri tesis
haritaya göre. Bir sığınak.

848
01:11:34,720 --> 01:11:38,111
Kişisel bir zanaatın olduğu yerde
tahliye durumunda başkan.

849
01:11:38,240 --> 01:11:39,071
Otonomdur.

850
01:11:39,200 --> 01:11:41,590
Bu bir giriş. Biz sadece
kodu girmeniz gerekiyor.

851
01:11:41,720 --> 01:11:42,312
Bunu biliyor musun?

852
01:11:42,440 --> 01:11:44,216
Elbette. onu ben programladım
Başkanla birlikte.

853
01:11:44,240 --> 01:11:44,593
Bu yüzden?

854
01:11:44,720 --> 01:11:49,317
Ne? O girdi
son rakam. Bilmiyorum.

855
01:11:49,440 --> 01:11:51,671
Her rakamı tek tek girelim.

856
01:11:52,360 --> 01:11:54,397
Harika, hadi yapalım. Biz
sadece iki deneme hakkın var.

857
01:11:58,560 --> 01:12:01,120
Belki doğum tarihidir?
Önemli bir tarih mi?

858
01:12:01,240 --> 01:12:04,597
İşte tüm önemli tarihler
onun hayatı, biliyorsun. Bütün bu rakamlar

859
01:12:04,720 --> 01:12:07,679
bu onun başına gelebilirdi
bu kodu girmeden önce.

860
01:12:11,560 --> 01:12:13,199
O andan önce ne oldu?

861
01:12:14,560 --> 01:12:16,040
Neden aptalca bir soru soruyorsun?

862
01:12:16,080 --> 01:12:18,037
Lütfen!

863
01:12:20,560 --> 01:12:22,040
Peki, o andan önce...

864
01:12:22,360 --> 01:12:24,238
O andan önce... Kalması gerektiği için

865
01:12:24,560 --> 01:12:28,315
Bu rakamı girmek için tek başına.
Dışarı çıktım. Hepsi bu.

866
01:12:28,640 --> 01:12:30,836
sana bir şey söyledi mi
dışarı çıkmadan önce mi?

867
01:12:31,760 --> 01:12:35,037
Evet, bana bir kalıp çikolata verdi
ve bunun beynime iyi geldiğini söyledi.

868
01:12:35,160 --> 01:12:36,037
Peki ya sen?

869
01:12:36,160 --> 01:12:36,638
Ya ben?

870
01:12:36,760 --> 01:12:37,830
Senden ne haber?

871
01:12:38,080 --> 01:12:41,357
Cevap olarak ona bir bilmece verdim:
sana verdiğimin aynısı.

872
01:12:41,480 --> 01:12:43,040
On madeni paraya yaklaşık bir kalıp çikolata.

873
01:12:44,160 --> 01:12:45,514
Belki ondur?

874
01:12:47,760 --> 01:12:49,956
Bu iki rakamlı, Kristi. Bir ve sıfır.

875
01:13:12,080 --> 01:13:13,719
Bilmeceyi çözdü mü?

876
01:13:15,160 --> 01:13:19,757
Hayır. Uzun süre düşündü
ve sonra dokuz madeni para dedi.

877
01:13:19,880 --> 01:13:21,440
Ona bunun yanlış bir cevap olduğunu söyledin mi?

878
01:13:21,560 --> 01:13:23,631
Tabii ki değil. O Başkandır.

879
01:13:23,760 --> 01:13:27,595
Ervin, bu bardan emin olduğu anlamına geliyor
çikolatanın fiyatı dokuz jetondu.

880
01:13:28,200 --> 01:13:32,319
O olduğunu düşündü
doğru cevap. Dokuz girin.

881
01:13:38,280 --> 01:13:41,910
Bunun bir toplam olduğunu düşünmüyor musun?
saçmalık mı? Bu mantıklı değil.

882
01:13:42,080 --> 01:13:43,833
Başka seçenekleriniz var mı?

883
01:13:59,080 --> 01:14:02,630
Sistem etkinleştirildi. Kodu girin.

884
01:14:10,280 --> 01:14:11,634
Üç.

885
01:14:14,360 --> 01:14:22,360
Beş. Sekiz. Sekiz.

886
01:14:24,280 --> 01:14:24,918
Ervin!

887
01:14:25,080 --> 01:14:25,354
Sessiz ol.

888
01:14:25,480 --> 01:14:26,480
Bunu neden yaptın?

889
01:14:26,560 --> 01:14:29,632
Kod tanımlanamadı. Bir deneme kaldı.

890
01:14:29,760 --> 01:14:31,831
Az önce bu sistemin nasıl çalıştığını kontrol ettim.

891
01:14:32,000 --> 01:14:40,000
Kodu girin. Üç, beş, sekiz.

892
01:14:50,480 --> 01:14:51,357
Dokuz

893
01:14:51,480 --> 01:14:52,480
Dokuz.

894
01:14:55,000 --> 01:14:56,354
Kod tanımlandı.

895
01:14:57,480 --> 01:14:59,949
Hoş geldiniz Sayın Başkan.

896
01:15:32,760 --> 01:15:33,955
Hadi, içeri gir.

897
01:15:35,280 --> 01:15:38,239
Başlamak için kırmızı düğmeye basın.
Her şey basit.

898
01:15:40,400 --> 01:15:41,400
Senden ne haber?

899
01:15:42,760 --> 01:15:44,160
Ben veda edeceğim.

900
01:15:47,120 --> 01:15:47,997
Çok komik.

901
01:15:48,120 --> 01:15:49,474
Hayır şaka yapmıyorum. Gerçekten mi.

902
01:15:49,600 --> 01:15:50,600
Ervin.

903
01:15:52,000 --> 01:15:53,354
Tek kişiliktir.

904
01:15:58,280 --> 01:16:02,160
Sorun nedir? Benim için endişelenme.
Bir şey bulacağım.

905
01:16:02,760 --> 01:16:04,160
Şimdi yap.

906
01:16:05,480 --> 01:16:09,360
Bir şey bul ki biz
birlikte uçabilirler. Sen Hesap Makinesisin.

907
01:16:09,680 --> 01:16:17,156
Ne olamayacağını hesaplamıyorum
hesaplandı. Gitmek. Haydi, git!!!

908
01:16:30,120 --> 01:16:31,759
O zaman seninle kalacağım.

909
01:16:33,120 --> 01:16:34,120
Neden?

910
01:16:43,680 --> 01:16:45,353
Çünkü seni seviyorum.

911
01:17:20,120 --> 01:17:22,191
Neden önce yanlış kodu girdiniz?

912
01:17:22,320 --> 01:17:23,320
Kontrol ettim.

913
01:17:23,400 --> 01:17:24,197
Yalan söylüyorsun.

914
01:17:24,320 --> 01:17:27,279
Geminin tek kişilik olduğunu biliyordun
ve sadece açmak istemedim.

915
01:17:28,320 --> 01:17:29,071
Kıvranma.

916
01:17:29,200 --> 01:17:32,637
Yapamam. burnum yaslanıyor
bataklık kokan çizmelerin.

917
01:17:33,520 --> 01:17:35,079
Bir tuşa bastım.

918
01:17:35,200 --> 01:17:37,396
Bu hızlanma kolu.
Kulaklarınızı sıkıca kapatın.

919
01:17:37,520 --> 01:17:38,520
Nasıl? Onlara ulaşmayacağım.

920
01:17:38,600 --> 01:17:39,477
Sonra onları ayaklarımla kapatacağım.

921
01:17:39,600 --> 01:17:40,600
HAYIR!

922
01:17:42,400 --> 01:17:44,119
Kurtuluşumuz sayesinde

923
01:17:44,240 --> 01:17:47,472
Özgür Dünyalar Birliği öğrendi
gezegenimiz hakkındaki gerçek.

924
01:17:51,720 --> 01:17:53,996
Barışı koruma güçleri
sakinleri kurtarmak

925
01:17:54,120 --> 01:17:56,555
kalıntılarından
Toplam Kontrol Sistemi.

926
01:18:01,120 --> 01:18:06,354
On yıl içinde yeni bir sistem kuruldu
kendisi XT-59 gezegeninde,

927
01:18:07,320 --> 01:18:10,996
öncekinden çok daha acımasız.